psyhistorik | Выготский и психотехника, sive психология труда в 1930 г.

nemo-nostrum.livejournal.com posting in

Как нам докладывают В.П. Зинченко, В.М. Мунипов и О.Г. Носкова на стр. 344 в комментарии к тексту - Л.С. Выготский. Проблема высших интеллектуальных функций в системе психотехнического исследования (стр. 50-57), -

этот текст есть "доклад Л.С. Выготского на VI Международной конференции по психотехнике в Барселоне (23-27 апреля 1930 г.) [который был] опубликован в ж-ле "Психотехника и психофизиология труда", 1930, N5, с. 373 - 384".

Примечательно, что в библиографии ни в 6 т. СС Выготского, ни в книге Выгодской и Лифановой, 1996 этот доклад никак не обозначен. Очевидно, что Выготский не ездил на конференцию в Барселону, точно так же, как и не ездил он на Ninth International Congress of Psychology в Йельском университете в Нью-Хейвене (Yale University, New Haven, CT). В Нью Хейвен ездил Лурия, где, как мы понимаем, представлял как свою работу, так и статью Выготского.

Но вот вопрос по поводу Барселоны: а был ли мальчик? Не напутали ли чего редакторы хрестоматии "История советской психологии труда. Тексты (20-30-е годы 20 века)". М.: МГУ, 1983, 360 с.?..

Внимание, ответ: нет не напутали.

Полуизвестный отечественной науке текст действительно был представлен на психотехнической конференции в 1930 г.:

Le problème des fonctions intellectuelles supérieures dans le systeme des recherches psychotechniques, par Leo Vigotski, 332-341//Applied Psychology. The First-Thirteenth Congress Proceedings of the International Association of Applied Psychology. Volume 6: The Sixth Congress in Barcelona, 1930. Edited by Horst Gundlach. Routledge, London and New York, 1999.

А надо отметить, что французский язык был в ту пору одним из двух официальных рабочих языков этой международной организации (вторым был немецкий, - см. Carpintero, H., y Herrero, F. (2002). Early Applied Psychology (The early days of the IAAP). European Psychologist, Volume 7, No. 1 - примечательно, что текст Выготского при этом вышел всё же на французском).

Итак, внесите поправки в свои библиографии работ Выготского :).

Но это ещё не всё!

Есть такое издание университета Барселоны Anuario de psicología:

L'Anuario de psicología (ISSN paper 0066-5126 / ISSN electrònic 1988-5253) és una revista de psicologia general, pionera en el seu àmbit, que l'edita des de 1969 la Facultat de Psicologia de la Universitat de Barcelona i publica l'Editorial Horsori. Està dirigida a un públic ampli d'investigadors i professionals en els diferents camps de la psicologia. Es publica en espanyol i admet treballs en anglès i francès. Apareix quadrimestralment i compleix els estàndards internacionals de la publicació científica.

Как мы понимаем, испанцы не только чтят свою историю, но и очень даже симпатизируют Выготскому. Всем, интересующимся как историей психотехники так и интерпретациями Выготского на Западе, настоятельно рекомендую для ознакомления 33 выпуск этого издания за 1985 г. В частности -

Voila:

Vigotski, L. S. (1930/1985). Le problème des fonctions intellectuelles supérieures dans le systeme des recherches psychotechniques. Anuario de psicología, 33, 7-16.

Enjoy and have a nice reading :)!

Update: Уточнение. У Лифановой эта статья всё же есть:
1930 год
5. El probleme des fonctions intellectuelles superieuers dans le systeme des recherches psychotechniques // Anals d'orientacio professional. 1930. P. 323-341.