Интересная тема

[nikveresov.livejournal.com]

Коллеги! Интересная тема, на мой взгляд: Книга Выготского "Мышление и речь" 1934 года (я её выложил) и этот же текст, то есть Мышление и речь в Собрании Сочинений, во втором томе (1982)  - не идентичны. Насколько я знаю, сравнительного анализа никто не делал. А это очень интересно, ведь именно текст 1982 года вышел в переводе на английский в Collected Works in Plenum press.
И ещё, если бы найти Педагогическую психологию издания 1926 года и сравнить с текстом издания 1991, то это было бы, поверьте. ещё интереснее. Что думает по этому поводу уважаемое сообщество?
НН

Comments

Насколько принципиально дл�

[tybel.livejournal.com]

П - психологические или психические?

"Myshlenie i rech" Russian editions 1934, 1956, 1982

[(Anonymous)]

I read your note on the different versions of Myshlenie i rech. Yes, the analysis you refer to was made by me when I translated into Italian the book in 1990 (a review was written bu R. van der Veer in the "Journal of the History of the Behavioral Sciences"). The translation was carried out on the 1934 first edition. I found an incredible series of cuts and changes going from 1934 to 1956 edition, and then again from 1956 to 1982 edition. All the changes were noted and discussed into the commentary. This my material was useful also for the new German edition published in 2002. Luciano Mecacci luciano.mecacci@yahoo.it

Re: "Myshlenie i rech" Russian editions 1934, 1956, 1982

[nikveresov.livejournal.com]

Thank you, Luciano. Great comment. So Italian and German translations are from 1934 Russian edition with comments. Great, fantastic.
it is a pity that we still do not have the same in Russian and English...
Nikolai